看動畫時，你是粉作者、粉角色、粉作品，還是粉聲優？如果你是聲音控，這個消息你應該會喜歡。
12月15日，日本大型聲優經紀公司81 Produce宣布與AI語音科技公司ElevenLabs Japan聯手，為旗下聲優建立「語音身分證」。透過AI技術，在合法授權與保護聲優聲音的前提下，讓這些聲線能被轉換成多國語言使用。
也就是說，未來你可能不用再緊盯字幕君，就能直接聽近期到大港開唱的「小孤獨」青山吉能，聲演《鏈鋸人》蕾潔與《我獨自升級》車海印的上田麗奈、《Re:從零開始的異世界生活》愛蜜莉雅的高橋李依，或是三木眞一郎《寶可夢》火箭隊小次郎等聲優，在保有原本音色與情感的狀態下，說出中文配音！
不是不可AI，重點是奇摩子問題
即便沒有畫面，光聽聲音就能知道是誰登場，這是聲優的專業與絕活，為各式角色注入靈魂。但問題在於：這些獨特嗓音，早已成了AI的「免費素材庫」。
在2023年至2024年之間，日本已有267位聲優在不知情也不樂意的情況下，被AI盜用聲音。其中災情最嚴重的，就是《進擊的巨人》艾連、《刀劍神域》桐人的配音員梶裕貴。
中尾隆聖、山寺宏一、梶裕貴等知名聲優帶頭，公開抗議AI未經授權擅自使用聲音訓練模型。（來源：NOMORE無断生成AI）
由於盜用案例激增，就在去年10月，梶裕貴不忍了。他與25位聲優成立「NOMORE未經授權AI」志願團體，找來法律專家研議「聲音肖像權」提案。提案重點不是反對使用AI，而是教育大眾：要使用之前，請先獲得本人同意。
找到聲優與AI的正確打開方式
81 Produce與ElevenLabs Japan的合作，就是把「先授權再使用」這套AI聲音正確使用方式，大規模付諸實踐。
ElevenLabs是2022年成立的AI語音技術公司，今年4月在日本設立子公司。它的強項在於能產生極為自然的語音，透過學習配音員的聲音特徵，不僅能在多語言合成時保持聲音品質，還內建防盜用機制，包括語音驗證碼（Voice CAPTCHA）和數位浮水印。
實際運作上，81 Produce旗下願意參與的聲優可隨時在ElevenLabs註冊聲音。授權完成後，平台就能將這些聲音檔案轉換成最多29種語言，應用在動畫、旁白、電視節目等各種內容上。
如此一來，全球觀眾都能以母語欣賞作品，同時保留原聲優的音質和情緒。這種模式也被他們稱為「混合聲優」（ハイブリッド声優）：讓日語聲優透過AI跨越語言門檻，直接與不同市場的觀眾對話。
先前抗議的梶裕貴也在X上公開力挺這項合作。他認為，這對於「如何正確與AI語音共存」以及「讓大眾理解聲音價值」上，是相當重要的一步。
誰的聲音可能無痛轉換各種語言？
你可能好奇，那麼81 Produce旗下有哪些聲優？
這間有45年歷史的老牌事務所，旗下超過400名聲優，陣容橫跨好幾個世代。從為《七龍珠》弗利沙、《麵包超人》細菌人配音的中尾隆聖，到新生代的青山吉能、高橋李依與上田麗奈都在這裡。
高橋李依與上田麗奈，是81 Produce的同期同歲入社的新生代聲優。（來源：音泉）
兩家公司也將這次合作定位為一項「文化使命」。不只是技術提供，更希望在保護聲優並傳承日語文化的同時，將日本聲優文化傳遞給全世界。
81 Produce代表董事南澤道義相信，聲優與AI終將共存，也提到，未來這項技術也可讓已故聲優的聲音重現，好比曾指導過他的大平透、小原乃梨子等優秀聲優，都有機會再次被聽見。當然，這會需要遺族的授權，可能會比照ElevenLabs與好萊塢已故明星遺產管理機構的合作模式。
「混合聲優」若普及，好想聽上田麗奈用韓語版講那句經典的：「居然……不臭……」！（來源： ANIHK 香港動漫資訊及模型專門店）
R魚個人的話，其實很期待上田麗奈聲演的《我獨自升級》車海印能無痛轉換成韓語。當然，這樣的發展很可能壓縮到他國配音員的工作機會，但換個角度想，與其讓片商找來毫無配音專業的KOL們充數，保障原始聲優權益的「混合聲優」，或許會是更好的選擇吧？
