韓國女團NMIXX近日受邀參加中國影音平台Bilibili的音樂節目《一打歌兒》海外冬日特輯，為去年10月發行的首張正規專輯《Blue Valentine》宣傳。沒想到節目中使用成員聲音AI翻唱〈 大東北是我的家鄉〉的橋段，迅速引發全球粉絲熱議。
節目安排AI Cover環節，成員神情凝重
《一打歌兒》是B站推出的原創音樂節目，主要邀請歌手或團體進行打歌表演。NMIXX是繼威神V之後第二組受邀的來賓。針對海外藝人，該節目設有「海外冬日特輯」單元，內容相當「活潑」，包括學習中國方言、中國傳統元素或中文歌清唱挑戰等。這回NMIXX就在節目中拎著大紅色手絹，大跳大唱〈 大東北是我的家鄉〉。
《一打歌兒》節目橋段融入中國在地特色，除學中國詞彙，唱中文歌，也讓NMIXX手持紅色手絹跳傳統舞。（來源：《一打歌兒》）
這次引起爭議的主要原因是，節目組播出粉絲自製的成員AI翻唱〈大東北是我的家鄉 〉影片，並要成員對這段AI歌曲進行Reaction，也就是對這段音樂或影像發表即時評論與表情。
殊不知，在聽到自己的聲音被AI翻唱時，成員Lily表情變得越來越凝重，露出她在鏡頭前罕見的黑臉。
Lily是左一。節目也安排了瑪麗亞凱莉與NMIXX的REMIX影片Reaction，Lily的投入姿態，與看AI Cover時天差地別。（來源：《一打歌兒》）
Lily留言吐苦水，呼籲粉絲守護音樂人性
事後，Lily在粉絲通訊軟體泡泡（Bubble）發表了這段感想：
「不覺得音樂很神奇嗎？是聚集那些充滿天份的人創造出來的作品，這很美。我想要永遠守護它。一起來守護音樂的人性吧。」
Lily在Bubble上，委婉地表達了對AI翻唱音樂的控訴，呼籲粉絲一同守護這些創造美麗聲音的人們與產業。（來源：nmixx pics）
由於時間點貼合，加上生性樂觀開朗的Lily鮮少在鏡頭前露出那樣抗拒的表情，這番話被粉絲解讀為對節目未經授權便使用AI翻唱的最委婉抗議。
但事實上，在K-POP飯圈，粉絲自製AI歌曲是見怪不怪。這類影片通常存於不同團體間的翻唱，比方有人想聽BLACKPINK演繹aespa的歌曲，或是想聽偶像唱自己國家、語言的歌曲。由於這在現實中並不見得會成真，加上基於版權或行程繁忙，偶像難以滿足每位粉絲的需求，粉絲自製AI翻唱便應運而生。但問題是，將粉絲自製AI影片的型態放到正式節目上，還要偶像對此進行反應，這就有點尷尬了。
AI翻唱的關鍵：尊重與授權
熟悉NMIXX的NSWER（粉絲名稱）都曉得，她們的中文發音標準到根本不需要AI翻唱就已相當動聽。成員們在過去的中文歌演唱中，展現了扎實的咬字功夫。像在該節目中，成員們也獻唱了一段A-Lin的〈摯友〉，從發音、音準到情感表達都詮釋得非常到位。
當然，AI翻唱技術本身並非罪不可赦，關鍵在於：是否取得歌手本人或音樂製作團隊的同意？是否有完善的維權機制？以及對這份專業的珍視與理解。就像我們先前曾探討過「聲音肖像權」和「AI混合聲優」等議題，核心都指向同一件事：尊重。
知名聲優梶裕貴是AI變聲的受害人之一，他曾受訪表示，聲優是個須為角色投入靈魂生命的工作，如以AI依樣畫葫蘆方式仿造，演藝工作者不自覺會百感交集（來源：NHK）
