最近，歐美TikTok出現一個詞：Clanker，用來嘲笑那些擁抱AI或機器人技術的人們。例如拍攝者對著一個外送機器人喊「Clanker」，或是一段寫著「POV：2079年，我女兒剛把她的『Clanker』男友帶回家」的諷刺影片。
乍看之下有點沒頭沒尾，但「Clanker」已然成為年輕人的最新迷因——儘管帶點負面意涵，更多的卻是一種無奈，表達對Clanker背後的AI浪潮、自動化時代的不安、迷惘。不過這個詞到底是從何冒出的呢？說來諷刺，它來自把友善機器人形象如R2-D2帶入主流視野的《星際大戰》。
前傳系列出現的分離主義軍隊機器人部隊。（來源：Battle Droids Wiki）
原本是《星際大戰》IP的內哏
根據科技媒體《Gizmodo》溯源，「Clanker」首次出現，是在2005年發行的遊戲《星際大戰：共和國突擊隊》（Star Wars: Republic Commando）裡，一名叫「Sev」的角色之口。該角色在面對機器人時說出「該死的鐵皮軍」（lousy clanker）。之後這詞再次於2008年影集《星際大戰：複製人之戰》（Star Wars: The Clone Wars）出現，變成「鐵皮軍，嚐嚐我的雷射槍！」（Okay clankers, suck lasers）——是的，迪士尼官方把它翻譯成「鐵皮軍」。
除了個別台詞，「Clanker」也在《星際大戰》宇宙進一步擴大。例如共和國士兵用來稱呼「分離主義軍隊機器人部隊」（Separatist Droid Army）。歐比旺・肯諾比（Obi-Wan Kenobi）更在第二季中親自為我們解釋詞源：來自機器人碰撞發出的鏗鏘金屬聲（clanking）。
你可能會好奇，為何在正傳裡形象正面的機器人，到了前傳會被冠上「鐵皮軍」這稱號？
這裡就需要解釋《星際大戰》的世界觀了——還請非粉絲耐心閱讀一下，死忠粉則可跳過這段。對機器人的歧視，源於複製人戰爭。由於白卜庭（Sheev Palpatine）（西斯大帝，Darth Sidious）操控議會，挑起共和國與分離主義聯邦的對立：共和國使用絕地武士和複製人軍隊，分離主義則依靠大規模機器人軍隊。戰爭持續多年，機器人軍隊造成大量平民傷亡，導致人類開始憎恨機器人。
因為「時間線上晚出」的前傳多了這設定，也影響了正傳世界觀後的作品中：《曼達洛人》（The Mandalorian）裡的飛船修理廠老闆雖然依賴機器人工作，但對它們態度惡劣；摩斯艾斯利酒館（Mos Eisley Cantina）明文禁止機器人進入。
可以說，「Clanker」一開始本身就是《星際大戰》宇宙的內哏，代表劇中人類對機器人的貶義詞，並流行於粉絲之間。漸漸的，星戰粉絲意識到，「Clanker」在劇中，就像現實中稱黑人群體為某N開頭的詞，具備侮辱性。這使得「Clanker」與實際存在的「語言效力」有了奇妙的連結。
反映出Z世代被AI取代的焦慮
2025年夏天，「Clanker」正式出圈。先在TikTok等平台冒出頭，從原本《星際大戰》粉絲圈的內哏和迷因，擴展到現實世界——人們開始用它來稱呼日常生活中的各種機器人，從外送機器人到電話客服系統都不放過，之後進一步指向AI平台，例如ChatGPT、Midjourney這些生成式AI。
如果你上X搜尋「Clanker」，會發現這詞的攻擊性升高了。從人形機器人、掃地機器人到使用義肢輔助的人類合成圖，都被貼上「Clanker」標籤。有人認為這樣的使用方式，凸顯Z世代對被機器人取代、AI影響就業的不安與焦慮。例如最近馬斯克開設的復古未來主義餐廳Tesla Diner，啟用人形機器人作為服務生的片段廣為流傳，或許也加劇了人們被取代的恐懼。
有些玩哏玩得還算幽默，有些就直白到無聊。（來源：X）
大體而言，「Clanker」的使用還在迷因搞笑的範疇內，但考量到它在星戰宇宙裡其實是與N開頭詞同等的字眼，就會發現從語言本質來看它侮辱性極強，不無進一步被渲染成仇恨字眼的可能，例如擴及到使用機器人服務或AI的人身上——上面提到的稱呼用義肢輔助的人類，便透露了這趨勢。
「Clanker」是虛構作品獲得語言力量的有趣案例，出自以機器人角色著名的《星際大戰》卻演變成侮辱性字眼，不免讓人想到我們之前文章〈為何日本人不願剝削AI？〉，所討論的歐美與日本文化的差異：按照日本的機器人文化脈絡，似乎比較難以產生類似的侮辱字眼。
如今，「Clanker」成為AI時代傷害性不高，侮辱性極強，人們宣洩自爽的字眼——畢竟還沒有機器人會真的因此「受傷」。或許目前只是迷因，但也要小心語言的反噬，以及去思考：這份焦慮到底來自何方？是對機器人，還是那些使用機器人的大老闆們？
初音未來也躺槍。（來源：X）
